快乐英语论坛 » 〖译友 Friends of Translation〗 » 帮忙翻译一下吧，谢谢！

driftting 发表于 2007-1-10 07:21 PM

帮忙翻译一下吧，谢谢！

请教各位大虾，帮忙翻译一下好吗？谢谢！
生活啊，蓬漂萍寄的逆旅；
光阴啊，无牵无挂的过客！

driftting 发表于 2007-1-10 07:22 PM

:) :) :)

charlieApr 发表于 2007-1-10 10:36 PM

Translation

生活啊，蓬漂萍寄的逆旅；
光阴啊，无牵无挂的过客！

Life, alas! You are nothing but a long, hard journey that I know as the most unpredictable ever;
Time, oh time! You are but a passer-by that leaves me behind with your head turning back never.


Who wrote those two lines anyway???

[[i] 本帖最后由 charlieApr 于 2007-1-10 10:39 PM 编辑 [/i]]

driftting 发表于 2007-1-11 09:31 AM

thank you very very much!:) :)

candice文娟 发表于 2007-1-11 03:04 PM

good,you are outstanding.

driftting 发表于 2007-1-11 03:54 PM

:) :) :P

driftting 发表于 2007-1-26 02:54 PM

回复 #3 charlieApr 的帖子

I am sorry,maybe Wangguozhen,I am not sure.:loveliness:

lisa0128 发表于 2007-1-27 11:45 AM

:lol :victory:

广1129 发表于 2007-3-13 03:28 PM

很好,很好,努力,努力!!!:victory: :(

zjj5811 发表于 2007-6-16 05:53 AM

感叹

这里真是高手如云

婷婷516 发表于 2008-4-25 02:05 PM

这里真是高手云集的地方啊！

yamie11 发表于 2008-9-27 07:36 AM

发

有没有抽，这个也来，

liwei 发表于 2008-10-3 08:19 PM

不错

暗暗啊

zhaojiaqin1 发表于 2008-10-31 09:24 AM

路过，看一看，呵呵

查看完整版本: 帮忙翻译一下吧，谢谢！