Assignment of translation for Class 3, 2004 (deadline: 24th, Oct.)
[align=center][align=center][font=宋体][b][size=10pt]守株待兔[/size][/b][size=10pt][color=#000000](韩非子 五蠢)[/color][/size][/font][/align][/align][size=10pt][font=宋体][color=#000000] 宋人有耕者，田中有株，兔走触株，折颈而死。因释其耒而守株，冀复得兔。兔不可复得，而身为宋国笑。 [/color][/font][/size][size=10pt][font=宋体][color=#000000][/color][/font][/size]
[size=10pt][font=宋体][color=#000000]The above is for a C-E translation practice by which I would like to take a little test on the efforts ever paid by you for the learning in previous classes. Good luck![/color][/font][/size]
[size=10pt][font=宋体][color=#000000][/color][/font][/size]
[size=10pt][font=宋体][color=#000000]Charlie[/color][/font][/size]
Notice
Dear Class 3,PLease post your homework in with a reply UNDER MY POST. Do not make your homework a new post, for your homework may get lost or missed by my poor browsing habit. Do not forget to type in your Student ID No.. Preferably, tell me your English name as well.
Use word processor to correct or check your spelling mistakes before you hand in your homework.
That will be it for now.
Charlie
回复 charlieApr StudentIDNo.20041788 Fancunhui
Wait for a Hare by the StumpHan Feizi
A peasant of Song (a feudal state in Zhou Dynasty) was farming in his field where there was a tree stump. Just then a hare dashed itself against it , broke it’s neck and died. Dropping his plow and harrow ,he waited by the stump for another one to come. But there was no more hare coming. At last he only made himself a fool and mocked by his people.
回复 charlieApr的帖子Student IDNo.20041799 Sunyanmin
Long for a Rabbit Beside the StumpHan Feizi
Once a farmer of Song (a feudal state in Zhou Dynasty) got a rabbit in his field where the rabbit dashed itself against the stump and died of breaking it’s neck . After that , the farmer dropped his plow and harrow and stayed beside the stump, longing for another rabbit by the way he got last time. However, days passed, the farmer never got one again, but mocked by all the people in the state.
please advise!
Waits for gains without pains (Han Feizi five stupid)Song Ren to have the cultivator, in the field has, the rabbit walks touches, folds the neck to die. Because of releases its Lei to defend, Hebei regains the rabbit. The rabbit cannot regain, but the body smiles for the song.
回复 #2 charlieApr 的帖子
Waiting for strokes of luckHan Feizi
There had a farmer in Song dynasty.One day,a hare dashed itself against a stump in his field and had it's neck broken. Therefore,he put aside his pickaxe and waited by the stump,hoping to get more hares.However, it's impossible.From then on, he became a standing joke for all the people in his country.
Name:chenxiao
Classcode:20041785
20041783 Jeny
Waiting for a Hare besides a Stake(Han Feizi Five Fools)
A farm of Song Dynasty was working in his field where there was a stake. One day a fare came
across the stake and broke its neck to death. He attained this hare effortlessly and dropped his hoe
to wait for other hares besides the stake instead of farming. But he did not one and was laughed at
by the whole people in Song.
刘佳 ２００４１７９３
[size=3]Waiting for Another Hare besides the Tree[/size][size=4] [/size][size=3] Han Feizi [u]Five Fools[/u][/size]
[align=left] [size=2]A peasant of Song Dynasty worked in his land,where there was a tree.Suddenly,he saw a hare [/size][/align][align=left][size=2]run across the land,come into the tree,broke its neck,and die.Looking forword to another broken-neck hare,he desserted his hoe and waited besides the tree.But he never got one and laughed by all. [/size][/align]
守株待兔
[align=center][size=6]Wait for gain without pain[/size][/align][font=Times New Roman][size=3][color=#000000][align=right][size=4](Han Feizi Five Fools)[/size][/align][size=5]A farmer who planted a tree in his field. One day a hare to come and dashed itself against the tree stump and died. Therefore, he put down his pickaxe and waited for more hares.However, there was no more hares coming and his action was an object of ridicule.[/size][size=5][/size]
[size=5][/size]
[align=right][size=5]Name:Yang Ruina(Vicky)[/size][/align][align=right][size=5]Code:20041813[/size][/align][/color][/size][/font]
回复 #1 charlieApr 的帖子
A farmer in the State of Song was working in the field when he saw a rabbit run into a tree accidentally and broke its neck. The farmer took the rabbit home, and he felt very happy. He thought he work so hard on the field, it is easier to wait a rabbit. So from now on he wait for rabbit , but he did not get anything. All of villagers laugh at him.杨泽利
20041808 [size=16pt][font=Times New Roman][color=#000000][/color][/font][/size]
[size=16pt][font=Times New Roman][color=#000000][size=5]Waiting for hares beside the stump[/size][/color][/font][/size]
[font=Times New Roman][color=#000000][size=3] [size=12pt]Han Feizi Five Fools[color=red][/color][/size][/size][/color][/font]
[size=12pt][font=Times New Roman][color=#000000][size=4]In Song dynasty, there was a stump in a farmer’s field. One day, a running hare dashed against it and died for the neck broken, the farmer working in the field saw that picked the dead hare. From that time on, he gave up farming and waited for more hares beside the stump, expecting to have good luck again. Hares did not appear again, and the farmer was laughed by the people of Song dynasty. [/size][/color][/font][/size]
[color=#000000][font=Times New Roman][size=12pt] [/size][size=10][size=3] [/size][/size][size=14pt] [/size][/font][font=宋体][size=12pt]董春香（[/size][/font][size=12pt][font=Times New Roman]Kathy[/font][/size][font=宋体][size=12pt]）[/size][/font][size=12pt][/size][/color]
[size=12pt][color=#000000][font=Times New Roman] 20041811[/font][/color][/size]
homework20041803
[font=Times New Roman][size=3][color=#000000] [size=6] Waiting for hares beside the stump[/size][/color][/size][/font][font=Times New Roman][size=6][color=#000000]There was a stump in the cropland of a peasant in Song Dynasty.One day, a hare ran into the stump when it came across and died. The peasant picked it up and smiled. So he [/color][/size][/font]
[font=Times New Roman][size=6][color=#000000]dropped his tool in the hands and waited for hares day after day,but he got neither a hare nor crops at last.His foolish action was laughed by the people around him.[/color][/size][/font]
[color=#000000][font=Times New Roman][size=6] [/size][/font][/color]
[size=3][color=#000000][font=Times New Roman] [/font][/color][/size]
[size=3][color=#000000][font=Times New Roman] [/font][/color][/size]
[size=15pt][color=#000000][font=Times New Roman][size=7]Wang wenquan 20041803[/size][/font][/color][/size] [font=Times New Roman][size=3][color=#000000][b] Waiting for hares beside the stump[/b][/color][/size][/font]
[size=3][color=#000000][font=Times New Roman] --------Han Feizi[/font][/color][/size]
[font=Times New Roman][size=3][color=#000000]There was a stump in the field of a peasant from Song Country (a country of slavery in the period of Warring States).One day, a hare ran into the stump and broke its neck and died. Therefore, the peasant threw the plow away and hoped to get another hare by waiting beside the stump .But hares didn’t appear, the peasant himself was taken for a laughingstock by Song Country.[/color][/size][/font]
[size=3][color=#000000][font=Times New Roman] Xuehongbiao 20041806[/font][/color][/size]
Watch for the tree, waiting for the rabbit
There is a peasantry in Song which is a small coutry during Chunqiu period. One day, a rabbit ran in haste ; hence bumped on the tree which standing on the peasantry'farm and died on the spot. As a result of the accident, the peasantry left the farm uncultivated and waited around the big tree only,hoping get again. Finally, he got nothing but jeer from the people of the coutry.:L 20041794回复 #14 monicaliuting 的帖子
Waiting a hare besides a stumpIn song ,there was a peasant who planted crops on the field. One day, a hare ran into a stump and broke its nake . Ridiculously, the peasant thought he need not work form then on if there was a hare died every day . So he waited on the edge of the field but there was no stupid hare again. And he was laughed by the song people.
回复 #14 monicaliuting 的帖子
[size=4] Waiting a hare besides a stumpIn song ,there was a peasant who planted crops on the field. One day, a hare ran into a stump and broke its nake . Ridiculously, the peasant thought he need not work form then on if there was a hare died every day . So he waited on the edge of the field but there was no stupid hare again. And he was laughed by the song people.
20041789[/size]
回复 #14 monicaliuting 的帖子
[size=4] Waiting a hare besides a stumpIn song ,there was a peasant who planted crops on the field. One day, a hare ran into a stump and broke its nake . Ridiculously, the peasant thought he need not work form then on if there was a hare died every day . So he waited on the edge of the field but there was no stupid hare again. And he was laughed by the song people.
20041789[/size] [font=Times New Roman][b][size=16pt] Waiting for A Dumb Luck[/size][/b][b][size=16pt][/size][/b][/font]
[b][size=16pt][font=Times New Roman]A peasant of Song was working in his field where there was a stump. He saw a hare crush into the stump and died with its neck fractured. The peasant therefore stopped working from then on and just waited another hare beside the stump , wishing himself get another such plain dumb luck. he would never get it again and he was mocked by Song people.[/font][/size][/b]
[b][size=16pt][font=Times New Roman] [/font][/size][/b]
[b][size=16pt][font=Times New Roman] Liumiao[/font][/size][/b]
[b][size=16pt] 20041795 liumiao[/size][/b] [font=Times New Roman][b][size=16pt] Waiting for the hare beside the stump[/size][/b][b][size=16pt][/size][/b][/font]
[b][size=16pt][font=Times New Roman]A peasant of Song(a country in ancient china) was working in the field . He saw a hare run into the stump which was in the field. The hare’s neck was broken and died. He thought such thing would happen again. So he waited beside the stump without working. But there would be no another such hare ,and he became a laughingstock in Song.[/font][/size][/b]
[b][size=16pt][font=Times New Roman] 20041800[/font][/size][/b]
赵昆鹏 ２００４１８１０
[size=3]Waiting for Hare beside the Stump[/size][size=3] There was a peasant whose field existed stumps in Warring States. A hare had died from rushing the stump,when it passd through the field.Therefore the peasant put down the plough-like farm implement waiting for next hare beside thr stumps.[/size][size=3]Hare couldn't appear at the same place,but the peasant was laughed at by all the people of Song.[/size]
Translations for Reference
Dear Class,In the following are provided two ways or two stages of translation (C-C Paraphrasing and C-E translation), for your reference.
By the way, today is the deadline for handing in your assignment.
守株待兔(韩非子 五蠢)
宋人有耕者，田中有株，兔走触株，折颈而死。因释其耒而守株，冀复得兔。兔不可复得，而身为宋国笑。
白话翻译
有个耕田的宋国人，在田里有截树樁子，一条兔子跑过来，碰到树樁子，碰断了脖子就死了。耕田的人于是就放下他的犁去守着树樁子，希望再得到兔子。兔子他再也得不到，他自己反倒被宋国人嘲笑了。
WAITING FOR A HARE AT THE TREE STUMP
There was a person in the state of Song who tilled the land; in his field was a tree stump. A hare ran by, dashed into the tree stump, broke its neck, and then died. The person tilling the field these upon put down his plough in order to watch the tree stump, hoping to get another hare. He could not get a hare again; instead he was laughed at by the people of Song.
页:
[1]