please help me translate 《大话西游》里的那段经典对白：
曾经，有一段真挚的感情摆在我的面前，我没有去珍惜，等到失去了才追悔莫急，人生最大的痛苦莫过于此，如果上天再给我一次机会的话，我会对那个女孩说：我爱你！如果非要在这上面加一个期限的话， 我希望是一万年！

Thank you !

I once let the truest love slip away before my eyes
without cherishing it,
only to find myself regretting it when it was too late.
No pain in the world comes near to this.
If only the God would give me another chance,
I would say to the girl:I love you.
If there have to be a limit of time,
I pray it would be ten thousand years!


[ 本帖最后由 jackieblue 于 2006-12-25 12:58 AM 编辑 ]

Thank you very much!