Cool English!!!（经常更新）
Cool English!!!（经常更新）
众所周知，猪体型肥胖，是不可能飞起来的，所以when pigs fly的意思是“不可能的事”。有时根据语境，可以理解为“除非天上掉馅儿饼”，常用于非正式场合。如：
— Do you think you will ever work at that company again?
你认为你还会在那家公司上班吗？
— When pigs fly!
不可能！
又如：
— Do you think your brother will be successful?
你认为你兄弟会成功吗？
— When pigs fly, he will.
除非天上掉馅儿饼。
[翻译]
—— 你会得到这次出国的机会吗？
—— 除非天上掉馅儿饼。
Key：
—Will you get the chance / opportunity to go abroad?
—When pigs fly.
