How do I love thee by Elizabeth Barrett Browning (1806-1861)


                 How do I love thee? Let me count the ways.
                 I love thee to the depth and breadth and height
                 My soul can reach, when feeling out of sight
                 For the ends of Being and ideal Grace.
                 I love thee to the level of everyday's
                 Most quiet need, by sun and candle-light.
                 I love thee freely, as men strive for Right;
                 I love thee purely, as they turn from Praise.
                 I love thee with a passion put to use
                 In my old griefs, and with my childhood's faith.
                 I love thee with a love I seemed to lose
                 With my lost saints, --- I love thee with the breath,
                 Smiles, tears, of all my life! --- and, if God choose,
                 I shall but love thee better after death.

【诗后的故事】作者ELIZABETH BARRETT BROWNING[伊丽莎白·巴雷特·勃朗宁]于公元1806年出生在达翰姆（英格兰北部一郡）。1838年，她出版了《撒拉弗和其它诗篇》[撒拉佛——六翼天使(九级天使中地位最高者)，又称：炽爱天使]。1843年，由于当时英国的最高统治者是女性，伊丽莎白于国家诗人的提名得到了更加广泛的支持。结果很不幸，她输给了威廉·华兹华斯--同一时代的另一位伟大诗人[有机会笔者会撰文介绍此人]。此后不久，伊利沙白与罗伯特·勃朗宁——另一位有才华的诗人，结婚了。然而，伊丽莎白的父亲，却不同意这场婚事。于是，这对情侣决定出逃。并由此，引发了一场浪漫的婚姻。伊丽莎白与罗伯特·勃朗宁准备各自出发，逃往意大利，并在比萨会合，去继续他们的生活。他们成功了。三年后，即1849年，他们已在意大利中部的佛罗伦萨定居。一日，伊丽莎白送给她的丈夫一件珍贵的礼物——44首她为丈夫写的十四行诗，里面有开始时的怀疑，与家庭抗争的恐惧，与爱人的甜蜜，及最终爱的胜利的喜悦。同年，他们唯一的男孩出生了。一年后，即1850年，勃朗宁夫妇出版了那44首诗，但做了些伪装。他们用“葡萄牙十四行诗集”为这44首诗命名。如此一来，读者便会接受这些诗是由葡萄牙语翻译过来的的暗示。于是，我们今天可以看到如此表达真爱和深爱的诗句。伊丽莎白的浪漫婚姻促成了她的，也是整个维多利亚时代的，最美丽的爱情商籁体诗。

How romantic it is!I love it!

今天是你的生日,我记得,还有两个人记得,你的父母,我们相识的很简单,只是八年前的一个电波,从些我们开始写信,你说你喜欢躺在床上看月亮的感觉很好,我说的是以后我给你造一座玻璃的房子,而我们相见又是这么的无柰,,他生日那天,他拉着你的手,告诉我,你是他的GF,那天你和她吵架了,喝得很醉,我送你回家,或许悲伤在那里就已经注定了.

我是怎样的爱你？（伊丽莎白·勃朗宁）


我是怎样的爱你？诉不尽万语千言：
我爱你的程度是那样地高深和广远，
恰似我的灵魂曾飞到了九天与黄泉，
去探索人生的奥妙，和神灵的恩典。
无论是白昼还是夜晚，我爱你不息，
像我每日必需的摄生食物不能间断。
我纯洁地爱你，不为奉承吹捧迷惑，
我勇敢地爱你，如同为正义而奋争！
爱你，以昔日的剧痛和童年的忠诚，
爱你，以眼泪、笑声及全部的生命。
要是没有你，我的心就失去了圣贤，
要是没有你，我的心就失去了激情。
假如上帝愿意，请为我作主和见证：
在我死后，我必将爱你更深，更深！

It's nice!

good

Thank you very much,
it is very good.
Please publish it more,
I have saved it

Wonderfull!

How do I love thee

love is everywhere in the world,but to define love is most difficult. words can not fully describe the flavor of an orange. you have to taste it. for the same reason,you have to experience love yourself to know what it is. love is missing someone whenever you're apart,but somehow feeling warm inside because you're colse in heart. just Willian Shakespeare said in his Mid-summer Night's Dream."love looks not with the eyes,but with the mind ,and therefore is winged Cupid painted blind", anyone can catch your eye,but it takes someone special to catch your heart.

好像看不懂~~

引用:

原帖由 denchi 于 2006-12-30 09:54 AM 发表
好像看不懂~~

爱弥漫在天地之间,但要给出爱下个定义却很难.正如言语无法表达桔子的味道,爱也是如此,惟有自己品尝才知其味,只有经历才清楚它到底是什么.爱是别离后的思念,是彼此心系牵挂的温暖.正如莎士比亚在<仲夏夜之梦>里说的:"爱不是通过眼睛去看,而是用心灵去感受,因此,长着翅膀的丘比特总被画成瞎子."任何人都可能吸引我们的眼球,但只有那个最特别的人才能吸引我们的心灵.

That is my heart.

Ok！I like it，and I love you。It‘s a good poem，and you are a beautiful girl too！

Love is a springtime plant that perfumes everything with its hope, even the ruins to which it clings