Dear Class,

The following is your new assignment to be finished and handed in within the next 4 weeks.

C-E Translation:


生活中无论大事小事，无一不是在勤奋中实现，在懒惰中荒废。不求学习，就不可能拥有知识和能力；不去工作，就不可能拥有财富和乐趣；懒得洗漱，就不可能拥有整洁和清爽；懒得动腿，就不可能领略自然界的美妙和神奇；不去交流，就不可能得到朋友和友情；不去努力，就不可能获得成功；不去前行，就只能原地踏步；不去思考，就永远不可能成熟……有时候，我们总是在赞叹别人的成功，别人的风光，别人的富有，而自己却懒得行动，不肯付出，到头来，生活还是那样的生活。“临渊慕鱼，不如退而结网。”只要行动，只要努力，总是会有收获的。如果只是幻想，而懒得实践，只能是“南柯一梦”，空有欢喜。

Good luck!

Charlie


[ 本帖最后由 charlieApr 于 2006-10-31 11:27 PM 编辑 ]

Everything in our life is realized in deligence , wasted in laziness . If you don’t study , you will never gain knowledge and capability ; if you don’t work.you will never own property and enjoyment . Lazy to wash and gargle , it’s impossible to have cleanliness and refreshment . Lazy to go out , it’s impossible to percieve the marvel and mystery of the nature .You can never gain friends and friendship if you  don’t communicate with others ; you can never win success if you don’t work hard ; you will just stay at one place if you don’t proceed ; you will never be mature if you don’t contemplete…... Sometimes we always admire other’s success , reputation and property,but we ourselves never work hard , never give , as a result ,life never change .“Going home and making a net is better than standing on the verge of the rever and admiring others fish” . It’s sure to gain something if we take some mearsures and work hard.If you just dream about these , but lazy to practise these , this can only be “a dream if Nanke”,  you just feel happy in the dream.

1 There are hundreds of numbers in the cellphone,but none of them is the neighbours’.
手机里存了两三百个电话号码，没有一个是邻居的。
2 Call the son“the little hare”,call the little pet dog “the son”.
管儿子叫“小兔崽子”，管宠物狗叫儿子。
3 At night go to night bar and go dancing and singing, although sleepy but don’t sleep .Then sleepless , take medcine.
半夜上网，去歌厅，舞厅，困了不睡觉。之后失眠，再吃安眠药。
4 They don’t concern too much about the health of their parents in the countryside , but when the dogs in their homes cough a little , they will go to the hospital immediately.
乡下的爹娘哪不舒服不知道，家里的小狗打了个喷嚏赶紧去医院。

                                                                                                                                     李梦莹 20041792

All things in our lives, whether important or not, are realized through
diligence, are out of practice by laziness. You will not get knowledge or abilities without studying; you will not get a job or pleasure without
working; you cannot be tidy or clean without washing up; you cannot
appreciate the wonderful and mysterious nature without walking
around; you will not own friends or friendship without communication;
you cannot succeed without working hard; you can only step originally
without walking forward…  we always admire other’s success,
reputation and property, but we ourselves never work hard, never pay
efforts, as a result, life will never be changed. “Going home and making a net is better than standing on the verge of the river and admiring
others fish”. You will gain something if you take action and pay efforts
on it, but if you only daydream, it will be a “fond dream”, and you can
only be happy in your dream.

1.The townsmen always choose the most distinctive restaurants for
    meals, and have the most delicious food, and then they talk about
   the disadvantages of overweight at table.
2.They shift the place of tree planting into building, but plant plants at
   home.
3.they store hundreds of phone numbers in their mobile phones, but
   no one is their neighbours’.
4.They feed dogs with spareribs, but eat potherb that countrymen use  for feeding chickens.
5.Call their own son “the little hare”, but call the little pet dog “my dear  son”.

英语04 3班  陈翠  20041784

   20041802 王凯
Whether things are important or not in our life, all of them are from diligence and lost by desolation. If you don’t pursue studying, you won’t get the knowledge and abilities; don’t work, you’ll lose tidy and clean; if you’re lazy in walking, you couldn’t appreciate the mysteries of nature; don’t communicate, you’ll lose friend and friend and friendship; don’t work hard, you’ll lose success; don’t push forward, you’ll keep originally; don’t think, you’ll never be mature… sometimes we always admire others’ wealth, but ourselves don’t want to do and pay any effort. At last, the life is all the same, “Going home and making a net is better than standing on the verge of the river and admiring othersfish”. You could harvest some thing as long as you do it and make some efforts. If you only imagine it, but you are lazy in practicing, that is only ”a dream of Nanke” and is empty of happiness.    

挑最有特色的饭店吃饭，吃最可口的美食，在酒桌上大谈肥胖之害。
The townsmen always choose the most extraordinary restraint to meal, and eat the most delicious food, and then they talk the harm of weight frequently at table.
手机里存了两三百个号码，没有一个是邻居的。
They store two to three hundred in cellophane, but there is any neighbors’.
把路边上植树的地方又来盖楼房，在家里在盆景。
They shift the place of tree planting into building, but they plant basin scenery at home.
爱情在自己的电脑里，老婆在别人的电脑里。
Love is in our own computer, wife is in others’ computers.

20041799
  There is not a single thing whether significant or not that is not achieved  in
endeavor,but neglected in laziness.
You can't acquire knowledge and ability if you don't dig into study;
you can't posess wealth and joy if you hate to work;
you can't own neatness and cleaness if you are not willing to wash and
brush;
you can't appreciate the wonder and miracles of  nature if you don't want
to go around;
you can't win friendship if you don't feel like communication;
you can't gain success if you refuse to try;
you can't make progress if you decline to think independently...
   Accidently, we always gasp with admiration at other's success, honor and wealth, but never do we take action,and at last,we live a life as we have lived
before .
There is a saying that it  is better to get back to knit a fishnet  than to praise
the fish at the bank.We can gain a lot if we will take action. But as for
illusion
and poor practice, it is a fond dream...an illusory joy!

手机里存里几百个电话号码,没有一个是邻居的.
Among the handreds numbers in the cell-phone, none of them is the
neighbor's.
建广场时,把大树砍掉,再立几根水泥柱子,建一片水泥的"小木屋"和"树墩子"
Cut down big trees, put up several cement pillars,build a cluster of cement
"log cabin "and "stump",and then they build a square.
爱情在自己的电脑里,妻子在别人的电脑里
Seek romance in one's own computer while his wife is in other's.
用排骨喂狗,吃乡下人喂鸡的野菜.
Feed dog with spareribs while feed themselves with vegetables which are
chicken's food in countryside.









[ 本帖最后由 孙艳敏 于 2006-11-30 11:07 PM 编辑 ]

1.Take a taxi instead of walking ,take a lift to the gym at the seventh floor in order to be tired of on the running machine.
2.They call their son little brat and their puppy dog dear son.
3.There are nearly three hundred telephone numbers in their phones,but none of them is their neibours’.
4.They constructs buildings on both sides of the road and then plant potted landscopes at home.
5.In order to surf the net, lounge in KTV and dancing ball at mid-night,they don’t go to bed even when they are sleepy,After falling into sleeplessness,they eat sleeping pill.
   

:) :) :) :) :) :)


Everything in life, nomatter significant or unimportant, is realized with hard working and leave uncultivited in laziness.Without persuing study,one can’t own knowledge and ability;Without going out for work,one can’t own wealth and fun;Being lazy in washing himself,one can’t own tidiness and clearness;Being lazy in walking,one can’t understand the beauty and wonder of the nature;Without communicating,one can’t gain friends and friendship;Without hard working,one can’t attain success;Without proceeding ahead,one just stay at the same place;Without thinking,one will never be mature.
Sometimes,we always appreciate success, glory, richness of other’s,however,we are lazy in doing and paying effort.At last,life is the life as usual.”If we have the time for appreciating the fish in front of the lake,how about going back for the fishing net.” If we put it into practice and work hard, we will harvist more or less.If we are dreaming everyday and lazy in practising,dreams can only be dreams with dreamed happiness.

My No.:20041793 Judy




[ 本帖最后由 liujia 于 2006-11-27 06:11 PM 编辑 ]

All things in our lives are realized diligently, and out of practice lazily. No studying, you will not have knowledge and ability; No working, you will not know the definition of wealthy and interesting; no washing, you will not have cleanliness and refreshment; no visiting, you will not understand enchantment and marvel of the nature; no communicating, you will not get friends and friendship; no trying, you will not achieve the acme of the success; no going forward, you will just only stay at the same point; no contemplating, you will never be mature…... Sometimes we always admire others achievement, glory and property. But we are of laziness to act, and no pains, coming to an end, life is also the life. You should make the net first, and then we will not appreciate the fish when facing the lake. If we can do something and work hard, we will own something. Only to dream and lazy to act, it is an empty dream not a real joy.
手机里存里几百个电话号码,没有一个是邻居的.
There are hundreds of telephone numbers stored in mobile phones, but no one is neighbors’.
爱情在自己的电脑里,妻子在别人的电脑里
Love existence in our computer and wife is saved in others.
用排骨喂狗,吃乡下人喂鸡的野菜.
Feed the dog on chop, while eat the potherb which is the food of chicken in countryside.
挑最有特色的饭店吃饭，吃最可口的美食，在酒桌上大谈肥胖之害
Chose the most characteristic restaurant and eat the most delicious food, at the same time talk the disadvantage of overweight at the table.
把路边上植树的地方又来盖楼房，在家里栽盆景
Build the building in the place of planting tree, while take care of bonsai at home.
20041786   崔翔荣

   （一）篇章翻译

Everything in our life is accomplished through diligence and neglected through laziness, whether it’s a major important matter or a minor matter. No studying, no knowledge and abilities. No workings, no wealth and pleasures. If you don’t feel like washing, you could not be clean and fresh. If you don’t feel like walking, you could not appreciate the splendid and mystery of natural world. No communications, no friends and friendships. No efforts, no successes. It’s impossible to make progress without advancements. It’s also impossible to become mature without thinking. Sometimes, we always highly praise others’ successes, glories and wealth, but don’t feel like taking actions by ourselves. Finally, without pains, life has not been taken changes. “It’s better to go back and make a net than to stand by the pond and long for fish.” As long as you take actions and make efforts, you always can have gains. If you just fantasy and don’t feel like practicing, the result you imagine will be an empty dream, the joy will not last long.

（二）句子翻译

3.Call the son brat and call the pet dog son.

5.Build house on the place used to plant trees, and plant potted landscape in the house.

8.There are two or three telepone numbers in the telepone,but none is neighbors'.

12.Love is in the computer of himself, and wife is in other’s computer.

16.Feed dogs with spareribs, and eat the edible wild herbs which are used to feed chickens in the villages.

                                                                                       20041811

                                                                                       董春香   

All things in our lives, whether important or not, are realized through diligence and failed with laziness.Without study a man could not possess knowledge or qualification. Without work a man could not have wealth or pleasure; Being too lazy to wash a man could not own tidiness or fresh; Being to lazy to move a man could not appreciate the nature beauty or mystery; Without communication a man could not have friends or friendship; Without effort a man could not gain success; Without working forward a man have to be in the same place; Without thinking a man could not be mature. At times we are always praising other’s success, reputation and property,

however, we are too lazy to take an action and pay noeffort. At last, the life is all the same, “Going home and making a net is better than standing on the verge of the river and admiring others fish”. The will be harvest as long as you take an action and make an effort. But if you only daydream and are too lazy to practice, it will be a “fond dream”, and you can have meaningless delight.

1 管儿子叫“小兔崽子”， 管宠物叫儿子。
Townspeople call their son little brat and their puppy dog son.
2 挑最有特色的饭店吃饭，吃最可口的饭，在酒桌上大谈肥胖之害。
Townspeople choose the most characteristic restaurant to have a meal, eat the most delicious food and freely talk about the disadvantage of obesity during the meal.
3  把路边植树的地方用来盖楼，在家里栽盆栽。
Townspeople build building on the side of the street instead of planting tree, at
the same time have potted flowers or trees at home.
4 出门打的乘电梯上七楼的健身房，然后在跑布机上挥汗如雨。
Townspeople take taxi to go to gym on the 7th floor by lift in order to drip with sweat on the jogging machine.
5 半夜上网，去歌厅 舞厅，困了不睡觉，之后失眠在吃安眠药。
Being tired they go on-line ,go to singing hall and dancing hall instead of going to bed at the mid-night When townspeople have a sleepless night , they take sleep pills.

Everything in our life will be brought about with diligence and lie waste with lazy. One can't gain knowledge and ability without learning; one can't command wealth and pleasure without working. If you don't like washing, you won't clean and clear; if you don't like walking, you won't appreciate the beauty and magic of the nature. No communication, no friends and friendships; no efforts, no success. It is impossible to make progress without advancement; it is impossible to become mature without thinking...Sometimes other people's success, reputation and wealth win our admirations, but we never take any action and put in more hard work. After all, we live as usual. "Better go back and make a net than to stand by the pong longing for fish.” As long as we do action and make efforts, we will gain success. If we just only fantasy, never practice, it will be the fond dream, we have rejoiced soon.
:P :P  
1. Call the son " brat ", but call the pet dog “son".
2. There are two or three hundreds telephone numbers in the phone, but none is neighbors.
3. Love is in the computer of himself, but wife exists in other's computer.
4. There are more and more restaurants, but fewer and fewer toilets .The sign of toilet is “No exeretion ".
5. Build houses on the place instead of planting trees and plant potted landscapes at home.

杨睿娜20041813

All  matters in life, no matter big or small, are realized through diligance and out of practice becauce of laziness .If you don't work hard , you couldn't gain knowledge and abblity ; if    you don't go to work , you couldn't  own wealth and enjoy the pleasure ; without washing face and rinse the mouth , you couldn't become tidy and fresh ; without  involving in           nature ,  you could't enjoy it's beauty and miraculous; unwilling to communicate, you          couldn't  have friends and friendship; Unwilling to work hard ,you couldn't be success; if you are lazy to go forward ,you could only stay at the former place; Lazy to contemplete, you couldn't  be matual .Sometimes ,  we always admire others' success ,others' wealth or graceful bearing, but never take deeds , and unwilling  to pay.  At last , life is still the same life .It's better to go back and make a net than to stand by the pond and long for fish ,No pay no   gain , If you are alway  admiring  and don't like to practicing ,all dreams would be empty .
1 . They call son "little brat" while call their pet "little son".
2 .Build buildings at the place of plants,while plant potted landscape in the building.
3 .There are two or three hundred of telephone numbers in the mobile phone , but none belongs to the neigbours,
4 .To feed the dog on chops , while they themselves eat the pothers which are used to feed  chickens in the country .
5 .They select the most extraordinary hotel ,eat the most delicious food ,while take about the harmeness of fat at the meal.

译文一:
      1.They go out by taxi,take elevator to the gymnasium on the 7th floor and drip with sweat on the body-building equipment.
      3.They call their sons brat,and their pets son.
      4.The place which was used to plant trees besides the road are for buildings now,on the contrary,they keep potted landscape at home.
      6.Two or even three telepone numbers are stored in mobile phone,none of which is neighbour's.
译文二:
      During lifetime,no matter what it is,major issues or minor ones,no one can not achieve their aims through diligent,yet wastes time in laziness.Do not seek knowledge,you'll not be likely to own treasure and pleasure;it will be impossible to be clean and tidy if you are lazy to wash;you'll be probably not see and appreciate the beauty and magic of nature if you are lazy to move around;do not communicate,you won't be likely to get friends and friendship;do not try hard,you'll not be likely to succeed;do not make progress,you have to at the former position;do not think,you will not be mature...Sometimes we always gasp with admiration  at the success,grandness and wealth of other people,yet we are lazy to take practical action and do not desire to give.In the end,life remains the same,"Standing by a pond longing for fish"is not equal to take practical steps to achieve your aim.As long as you do and make efforts,you will gain.If you just indulge in fantasy,but lazy to practice,it is only a Nanke dream-an illusory joy.
                                                                                            English department
                                                                                            20041785   chenxiao

All the matters in life, however trivial or important, will be realized through diligence, deserted by laziness. It is impossible to gain knowledge and abilities without studying, to possess wealth and pleasure without working. It is impossible to obtain cleanliness and refreshment without washing, to appreciate the wonder and mystery of nature without hiking. It is impossible to get friends and friendship without communicating, to win the success without exerting. It is still impossible to make a progress without proceeding, to become mature without pondering… Sometimes, we are always admiring the success, the prestige, the wealth of others. However, we are reluctant to take actions, make efforts. In the end, we are living in a way we are living now---nothing special. “You would go home and weave the fishing-net rather than longing for fish gained by others on the verge of the lake.” If only you are willing to take actions, or make efforts, you are bound to get the harvests. If you just indulge in the imagination being passive on practice, you will get empty happiness, which are similar to the dream of Nanke who dream a daydream that he got wealth and high position.

手机里存了两三百个电话号码，没有一个是邻居的
Hundreds of telephone numbers in the cell-phone, none of them is neighbors
用排骨喂狗,吃乡下人喂鸡的野菜.
Feeding the dog with chop while feeding themselves with the potherb treating the chicken in the countryside.
出门打的乘电梯上七楼的健身房，然后在跑步机上挥汗如雨。
Go out by taxi and run into the seventh floor’s gym by lift, and then producing sweat dripping like raining on the jogging machine.
挑最有特色的饭店吃饭，吃最可口的饭，在酒桌上大谈肥胖之害。
To choose the most special restaurant and most delicious food as a meal , on the other hand, talking the disadvantage of overweight at the table.
管儿子叫“小兔崽子”， 管宠物叫儿子
Calling his son little rat while calling the pet little son.
                                                                          
                                                                                                                                      薛洪标  20041806

译文一
All matters in life, no matter big or small, are realized through diligence and out of practice because of laziness. Without study a man could not possess knowledge or qualification. Without work a man could not have wealth or pleasure; Being too lazy to wash a man could not own tidiness or fresh; Being to lazy to move a man could not appreciate the nature beauty or mystery; Without communication a man could not have friends or friendship; Without effort a man could not gain success; Without working forward a man have to be in the same place; Without thinking a man could not be mature.At last , life is still the same life .It's better to go back and make a net than to stand by the pond and long for fish ,No pay no   gain , If you are always  admiring  and don't like to practicing ,all dreams would be empty .

译文二
1 .Townspeople call their son little brat and their puppy dog son.

2．To feed the dog on chops, while they themselves eat the pothers which are used to feed chickens in the country?

3. Being tired they go on-line ,go to singing hall and dancing hall instead of going to bed at the mid-night When townspeople have a sleepless night , they take sleep pills.

4. There are two or three hundred of telephone numbers in the mobile phone, but none belongs to the neighbors,

5. There are more and more restaurants, but fewer and fewer toilets .The sign of toilet is “No exertion ".